В 7 щата българският език вече е признат и включен в програмата „Сертификат за двуезичност“ в САЩ. Със сертифициране той е признат в щатите Илинойс, Минесота, Мичиган, Мериленд, Масачузетс, Вирджиния, окръг Колумбия и Северна Каролина. Изпитът за придобиването на сертификата е чрез езиков тест по български език на Софийския университет „Свети Климент Охридски“. Полученият сертификат дава допълнително предимство на учениците от българските неделни училища при кандидатстване в университет, защото много от висшите училища в САЩ признават доказаното с документа двуезичие на кандидата. С този „Сертификат за двуезичност“ се издига и статутът на малцинствените езици в САЩ. Сертификатът помага на бъдещите студенти да пропуснат задължителните курсове за втори език. Ако зрелостниците положат успешно изпита по български език, в дипломите им ще пише, че освен английски език те владеят на най-високо ниво и български език.
Писмен и устен изпит по български език
Учениците от българските неделни училища в чужбина могат да сертифицират знанията си по български език чрез изпит. Той се състои от две части - устен и писмен, които включват слушане и четене с разбиране, както и създаване на писмени текстове по определена тема. За тях се поставят две отделни оценки, формиращи една обща. Писменият изпит се провежда онлайн чрез изпитната система на ДЕО – СУ, базирана върху Moodle. Изпитът включва тестови задачи, които се оценяват автоматично, както и писмена продукция, тя се оценява от сертифициран екзаминатор. Продължителността на писмения изпит е между 2 и 4 часа в зависимост от нивото. Изпитът проверява и сертифицира комуникативните умения на кандидатите по 4-те езикови умения – говорене и слушане, разбиране при четене и писане. Писменият изпит се състои от 3 субтеста, включващи задачи с разнообразни техники на изпълнение – multiple choice, drag&drop, select from pull down menu, listening, essay writing. Съдържанието на изпита не е обвързано с конкретно учебно помагало, метод на преподаване или учебен хорариум.
Устният изпит се провежда от сертифициран екзаминатор, намиращ се в България, в онлайн разговор с кандидата по Skype. Разговорът се записва и съхранява като документ от изпита. Продължителността на устния изпит е около 20 минути максимум за кандидат. Той се провежда според броя на кандидатите. Кандидатите се разпределят на групи между изпитващите преподаватели от ДЕО. Редът за явяване на кандидатите във всяка група се обявява на домакините и на кандидатите преди изпита. Изпитите на всички групи кандидати започват едновременно. Поканата за разговор се инициира от изпитващия преподавател. След като кандидатът приключи изпита, мястото му се заема от следващия кандидат от списъка след пауза от точно 5 минути. Ориентировъчният край на устния изпит се определя според броя на кандидатите в групите за устен изпит.
Оценяване на изпита
Устният и писменият изпит се оценяват отделно по шестобалната система. Трите оценки - устен изпит, писмен изпит и обща оценка, се вписват в сертификата заедно с описанието на езиковата компетентност на кандидата по Европейската езикова рамка. Всеки кандидат, успешно издържал писмения и устния изпит, получава сертификат за ниво на владеене на български език като чужд. Документът има международна валидност и е безсрочен. Изпитните тестове на ДЕО отговарят напълно на 17-те стандарта на АЛТЕ - неправителствена организация със статут на участник в Съвета на Европа и консултант на ООН по въпросите на езиковата политика. Всеки кандидат може да полага изпита за всяко ниво неограничен брой пъти.
Сертификатът се равнява на оценката от матурата в България
„Сертификат за двуезичност“ за владеене на български език за сънародниците в чужбина ще се равнява на оценка от матурата. По този начин документът за ниво на владеене на български език носи преференции и за младите българи от чужбина, желаещи да продължат образованието си в България. Предвидена е дори възможността оценката от сертификата, с минимално ниво не по-ниско от В2, да бъде зачитана по решение на Академичния съвет на висшето училище като балообразуваща оценка за отделни специалности.
